Dracula tập trước...
Sẽ là vinh dự cho tôi khi được chủ trì tiệc đính hôn của hai người.
Mọi chuyện sẽ không bao giờ như cũ nữa.
Cậu sẽ kết hôn, và chuyện đó là như thế.
Cô ấy là Ilona.
Anh không bao giờ được nhắc Mina Murray giống vợ tôi nữa.
Tôi cần máu của anh để chế loại huyết thanh giúp anh bước ra ánh sáng ban ngày được.
Tôi cần anh tìm mọi thứ liên quan đến tướng Shaw.
Ông ta là một đồng minh mạnh của đối thủ của tôi.
Vera Markham có thể nói cho anh những gì cần về Shaw.
Vâng?
Ông muốn có sự giúp đỡ của tôi
để buộc được Renfield phải trả lời một câu hỏi.
Ngài Grayson. Ngài đang làm gì ở đây thế?
Tôi biết là tôi không nên ở đây.
Nhưng không có thời gian.
Thời gian để làm gì?
Không. Ngài phải đi ngay không...
Tôi sẽ đi.
Tôi hứa.
Nhưng tôi phải nói cho cô biết, cô đang phạm phải sai lầm.
Một sai lầm khủng khiếp.
- Ý ngài là gì? - Harker.
Anh ta sẽ không bao giờ có thể làm cô hạnh phúc, và cô cũng biết điều đó.
Sao ngài dám nói vậy.
Giờ không phải là lúc để nói dối, Mina.
Cô biết đó là sự thật.
Nếu không phải, thì nói đi.
Nhìn thẳng vào mắt tôi và nói đi.
- Rồi tôi sẽ đi. - Không, không.
Tôi yêu Jonathan, và không yêu ai khác nữa,
và anh ấy sẽ là chồng tôi.
Nằm ngủ cả ngày rồi đấy.
Cậu không biết là chúng ta còn rất nhiều việc phải làm trước buổi tối à?
- Vẫn còn việc à? - Tất nhiên là vẫn còn!
- Trừ khi cậu xem xét lại. - Không, không, dĩ nhiên là không.
Vậy thì vì chúa, dậy đi, bạn yêu quí.
Không được phí phạm một giây nào trong ngày trọng đại.
Cậu sẽ đến
bữa tiệc đính hôn ngoạn mục nhất mà London từng được chứng kiến.
Cẩn thận. Cái đó rất dễ vỡ.
Đến và xem đối tượng nghiên cứu đầu tiên của anh đi.
Làm ơn đặt nó khớp với cửa.
Và không có trở ngại nào cả, có thể rất thành công đấy!
Tôi sẽ không đến quá gần đâu, giáo sư.
Tôi nghĩ anh sẽ thấy cô ta thích hợp,
nếu mà không thích hợp lắm.
Có rất nhiều thách thức về mặt kỹ thuật,
nhưng tôi tin chúng ta sẽ vượt qua chúng, chỉ cần có thời gian.
Thời gian thì quá xa xỉ và chúng ta cũng không có.
Tôi phải bước đi dưới ánh mặt trời thật sớm.
Người ta đang bắt đầu nghi ngờ.
Anh có hiểu không?
Nhân tiện, Renfield đâu rồi?
Ông ấy có nói đi lấy thiết bị cho phòng thí nghiệm.
Renfield chẳng có ở đâu để mà tìm.
Tôi phải tự làm lấy hết.
Ông Renfield.
Chúng ta sắp bắt đầu một cuộc hành trình, ông và tôi.
Nó bắt đầu với một câu hỏi,
và kết thúc là câu trả lời của ông về câu hỏi.
Tôi muốn ông nhớ điều đó, nên tôi sẽ nói lại.
Nó kết thúc với câu trả lời của ông.
Nên ông cũng hiểu, dù cho ông có cảm thấy bất lực thế nào
dù cho nó có lâu thế nào, đê tiện và khó chịu,
cuộc hành trình có thể chứng tỏ được
Sau cùng, ông đang bị kiểm soát.
Bắt đầu chứ nhỉ?
Mặc dù tôi rất tự hào về nghề nghiệp của tôi,
nó lại trở nên...
khá là buồn chán.
Đúng vậy đấy, sau nhiều chuyện
có rất nhiều trò với một đề tài để chơi.
Thả tôi ra.
Mỗi khách hàng đều đặc biệt, dĩ nhiên rồi.
Các phương pháp khác nhau,
nhưng kết quả chắc chắn là đều như nhau.
Tôi đang cảnh báo bà,
sẽ có hậu quả đấy.
Tôi thường hay nghĩ, "Có lẽ là lần này, Janina.
Lần này, một lần thôi,
khách hàng sẽ bị xét hỏi với các lời hăm dọa và thách thức
và chỉ đơn giản là trả lời câu hỏi ngay lần đầu tiên tôi hỏi."
Alexander Grayson yêu ai?
Được rồi.
Cõ lẽ để lần sau.
Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
DRACULA Tập 5: The Devil's Waltz
Những cái này là tài khoản cá nhân của tướng Shaw.
Tất cả đều ở đó, dưới tên công ty Bellamy.
Bellamy?
Cổ đông duy nhất, khống chế hết đạn dược.
Khống chế hết đạn dược?
Shaw đang nhận tiền từ một người sản xuất vũ khí?
60,000 pounds trong tháng 7.
Tháng 7 là lúc đế quốc giành được gói thầu
đóng 8 tàu chiến mới.
Ông ấy đã nhận hoa hồng.
Tướng Shaw đang nhận hối lộ.
Harker, làm ơn.
Anh có dự định gì với thông tin này?
Mình biết là cậu đã xin mình tổ chức bữa tiệc này
và mình cũng đã đồng ý, nhưng như vậy cũng không cho cậu
quyền để làm một cô công chúa nhàn rỗi.
Cậu có danh sách khách mời. Mình có những lời đáp lại.
Cậu đối chiếu người trước với người sau chưa,
và nhà bếp cần số lượng khách dự cuối cùng vào buổi trưa.
Danh sách này, sai hết cả rồi.
Ông chủ Davenport. ông chủ Rothcroft?
Ai mà nghĩ được
Jonathan lại có những người bạn tầm cỡ như vậy?
Ừ, nhưng họ không phải là bạn của anh ấy.
Ít nhất, anh ấy cũng chưa bao giờ nhắc đến họ.
Tôi sợ là đều do tôi cả.
Tôi đã nói cậu ấy mời họ.
Nó thật hơi quá, ngài Grayson.
Ngài có chắc là không hơn gì sự áp đặt chứ?
Không hề.
Đây chỉ là một sân khấu trống mà cô Westenra
đã thể hiện phép thuật dữ dội của mình.
Ít ra cũng có người coi trọng công sức vất vả của mình.
Alexander! Ngài sẽ không tin là...
Mina.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?
Các cô, cho chúng tôi xin phép chút.
Shaw còn lâu mới là một vị thánh, tôi đã có
- bằng chứng để chứng minh điều đó. - Không phải lúc này.
- Tôi vừa có một cuộc gặp. - Tôi nói rồi, để sau.
Lucy, có thể cậu nghĩ mình là một đứa hư hỏng...
Không thể nào.
Có chuyện gì à?
Mình đã có một giấc mơ rất rắc rối.
Thật à?
Mơ thế nào?
Không. Không phải năm mơ kiểu đó.
Kể mình đi...
Đó có phải là một giấc về Jonathan nhưng ngoan hiền hơn,
hay nó chỉ là vấn đề về các số đo?
Không.
Và nó còn không...
Nó là về Jonathan.
Ừ, dĩ nhiên rồi. Dĩ nhiên là về Jonathan.
Tối qua Renfield đến ga Victoria
để nhận thiết bị cho phòng thí nghiệm.
Ông ấy chưa hề đến nơi,
và từ lúc đó không còn biết là ông ấy ở đâu.
Có lẽ ông ấy bị bắt giữ.
Ông ấy đã mất tích gần 9 tiếng.
Ông ấy phải báo.
Tôi gọi cảnh sát nhé?
Không. Không cảnh sát.
Chuyện này phải được giải quyết thật thận trọng.
Về điểm này trong công việc của chúng ta. Kẻ thù của Grayson không thể có khả năng tạo một vụ bê bối.
Tôi chắc là anh hiểu hơn ai hết.
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ bắt đầu tìm ở các bệnh viện, nhà xấc
Ông ấy có lịch hẹn trước khi đi lấy thiết bị không?
Ông ấy chỉ lấy thông tin từ các nhà máy thép trong vùng.
Chuyện khó khăn hơn một chút rồi.
Ông ấy rất khó tìm.
Để việc đó cho tôi.
Jonathan?
Anh thật sự phải đi, Mina.
Cái danh sách này có đúng không?
Anh xin lỗi.
Anh có vài công chuyện cấp bách phải làm.
Chúng ta sẽ phải bàn sau.
Nhưng còn bữa tiệc tối nay. Nó sẽ diễn ra trong vài giờ nữa.
Anh chỉ bổ sung thêm một ít, thế thôi.
Người quen trong làm ăn và nhiều thứ khác.
Chuyện thêm khác không làm em lo
mà là những người anh đã không mời.
Ai nào?
Tất cả bạn bè của anh ở tòa soạn. Szabo.
Szabo?
Nghĩ đi, Mina. Chúc ta đang mời rượu.
Em có thực sự muốn anh ta tung hứng mấy chai champagne
và nhảy cái điệu con gấu mà anh ta hay nhảy không?
Em chắc chắn là anh ấy sẽ cư xử đúng mực.
Câu trả lời là không!
Chúng ta đang thăng tiến,
và nó cũng tự nhiên thôi khi chúng ta mất
một vài người bạn trên con đường đó.
Anh có nghe theo chính bản thân mình không?
Những người nào sẽ tham dự?
Rothcroft. Một vài người khác.
Tôi thật lòng không muốn có một cảnh tượng hoành tráng vào tối nay.
Những gã người Mỹ xấc xược như Grayson tốt nhất là phải bị trừng phạt.
Một khi mà chúng nhận ra tiền không thể mua được sự hợp tác,
chúng sẽ cuốn gói và xéo đi... trừ khi bị kích động.
Vâng, thưa ngài.
Không.
Không nên có hành động nào trực tiếp chống lại Grayson
mà không được phép của ngài.
Ba tưởng con ở Carfax cùng Lucy.
Con đã ở đó, nhưng con nghĩ nên về nhà và nghỉ một lúc
Mẹ con sẽ tự hào về con lắm.
Con đã tìm được một người đàn ông tốt ở Jonathan.
Bà biết là cô bé ấy sẽ hạnh phúc với lựa chọn của mình.
Có lẽ là một tháng trước,
cùng với Jonathan của ngày xưa.
Nhưng anh ấy đã thay đổi.
Theo cách nào?
Bắt đầu là từ lúc
anh ấy có rất nhiều bạn bè mới...
hầu hết bọn họ là đối tác làm ăn...
họ có tiếng tăm, giàu có và lớn tuổi hơn anh ấy rất nhiều.
Chuyện đó cũng hoàn toàn tự nhiên.
Cậu ta đang ở trong một đẳng cấp mới, cậu ta bị buộc phải làm quen với những người mới.
Vâng, nhưng anh ấy cắt đứt hầu hết bạn bè, nếu không phải tất cả,
bạn cũ của anh ấy, như thể họ có thể sử dụng được.
Con không thể giúp nhưng thử nghĩ xem...
Con có thể cũng như vậy không à?
Tôi phải thừa nhận, ông Renfield...
Sự cam chịu của ông thật ấn tượng,
nhưng cũng không phải ngạc nhiên gì cả.
- Rodrigo? - Không
Làm ơn.
Ông thật mạnh mẽ...
Và rõ ràng là cũng không lạ lẫm gì với đau khổ,
Những đặc điểm đáng ngưỡng mộ
khi ở dưới những hoàn cảnh thực tế khác nhau.
Ôi, ông Renfield,
không phải ở đây, không phải lúc này.
Chỉ có ông và tôi.
Câu hỏi và... câu trả lời!
Alexander Grayson yêu ai?
Renfield bị bắt cóc.
Bởi ai?
Chúng ta chỉ có thể cho rằng là do Hội.
Nhưng cho tới lúc mặt trời lặn, tôi không có sức mạnh để giúp ông ấy.
Anh có nghĩ chúng có thể khiến ông ta khai ra gì không?
Ông ấy sẽ chết trước khi nói ra được câu nào chống lại tôi.
Quá tốt rồi. Vấn đề đã được giải quyết.
Chúng ta không thể để bất cứ điều gì làm chúng ta xao nhãng cuộc kiểm tra hôm nay.
Toàn bộ quá trình này sẽ mất bao lâu?
Tôi sẽ dùng máy cộng hưởng để tạo ra điện áp
đến 2 miếng dẫn điện
sau đó áp vào người đối tượng
và cố gắng làm sốc nhịp tim.
Rồi tôi sẽ tiêm một liều lớn huyết thanh vào đối tượng.
Nếu nó có tác dụng,
anh sẽ thực hiện lại toàn bộ quá trình với tôi ngay lập tức.
Nhưng tôi không có đủ nguồn cung huyết thanh.
Như anh thấy thì nó là một quá trình từ từ.
Tôi không có thiết bị!
Đợi một chút.
- Xin lỗi. - Vâng, thưa ngài?
Tôi đang tìm ngài Havershim.
Nếu là chuyện làm ăn, gọi cho văn phòng của tôi ở St. Louis.
Tôi đã gọi đến văn phòng St. Louis của ông,
văn phòng ở thành phố Kansas, và cả văn phòng ở thành phố Carson
Đừng nói cho tôi, để tôi đoán đã.
Anh là Alexander Grayson.
Chính xác.
Và anh muốn mua lại các giao dịch tài chính của tôi ở Sweetwater.
Và cả hoạt động khai thác ở Doubletree.
Tôi sẵn sàng trả giá cho ông 20000 đô-la Mỹ
Thật sao?
Ấn tượng đấy.
Anh Grayson, anh là một người rất dũng cảm
hoặc là một người rất ngu ngốc.
Đây là một đất nước nguy hiểm khi đi lại mà không có vũ khí.
Tôi không thích súng ống.
Đây là một thời điểm
không thích hợp để mua một cái mỏ.
Cái quái gì thế?
Thuế khoáng sản của liên bang đang leo thang,
nên nếu ngài vẫn cứ muốn mua,
hãy chắc chắn là ngài bỏ thầu
với điều khoản cho thuê lại để tránh các khoản phụ thu.
Whiskey không, thưa ngài?
Cảm ơn.
Và tên ông là gì?
Renfield. R.M. Renfield.
Alexander!
Ngài đã đúng.
Renfield đã bị bắt cóc ở bên ngoài tòa nhà Empire & Colonial
chiều hôm qua lúc 4 giờ.
Tôi đã tìm được một người bán báo. Anh ta đã chứng kiến toàn bộ sự việc.
- Anh ta có mô tả gì không? - Ba người đàn ông.
Một người đánh, những người khác túm và ném ông ấy vào xe ngựa.
- Anh ta có báo cảnh sát không? - Anh ta đã tưởng đó là cảnh sát.
Tôi tìm thấy cái này.
Ở đâu?
Ở rãnh nước bên ngoài lối vào chính.
Tôi có cần báo cảnh sát không?
Không.
Đây là tất cả những gì tôi cần.
Tôi đã bắt đầu nghĩ
tôi buộc phải bắt đầu mà không anh.
Tôi có việc khẩn cấp phải quan tâm.
Việc gì có thể khẩn cấp hơn việc này chứ?
Cuối cùng tôi cũng có manh mối về Renfield.
Chúng ta tiến hành chứ?
Đầu tiên, chúng ta bắt đầu ở tim.
1,000 volts, mạch điện một.
3,000 volts!
3,000 volts, mạch điện một.
Nó đang đập.
Thành công rồi.
Bây giờ anh không thể đi!
Tôi phải tìm Renfield.
Anh sắp chủ trì một bữa tiệc
mà ở đó những thành viên được biết đến của Hội sẽ có mặt.
Giáo sư, nếu anh còn quý trọng cái tay đó, bỏ nó ra khỏi người tôi...
ngay lập tức!
Xin chào.
Cảm ơn.
- Chút mình quay lại nhé. - Ừ.
Tôi hứa là tôi sẽ không nhảy điệu con gấu của mình đâu.
Tôi nghĩ tới lúc để đi gặp các cô gái khác rồi.
Nếu cô cho phép.
- Jonathan. - Bác sĩ Murray.
Mina, con trông đáng yêu quá.
Cảm ơn ba.
Em đã đúng.
Anh đã bắt đầu quên đi mình là ai.
Em sẽ không bao giờ quên.
Và em sẽ luôn ở đây để nhắc nhở anh.
Em hứa chứ?
Anh mong là ngài Grayson thích những gì chúng ta làm với nơi này.
Ngài ấy vẫn chưa đến?
Vẫn chưa. Ngài ấy vẫn đang đến.
Grayson yêu ai?
Ông Renfield, anh ta yêu ai?
Alexander Grayson yêu ai?
Tôi sẵn sàng trả giá cho ông 20000 đô-la Mỹ.
Anh Grayson,
anh là một người rất dũng cảm...
hoặc là một người rất ngu ngốc.
Đây là một đất nước nguy hiểm khi đi lại mà không có vũ khí.
Đây là một thời điểm không thích hợp để mua một cái mỏ, thưa ngài.
Cái quái gì thế?
Thuế của liên bang đang leo thang,
nên nếu ngài vẫn cứ muốn mua bán,
hãy chắc chắn là ngài bỏ thầu
với điều khoản cho thuê lại để tránh các khoản phụ thu.
Whiskey không, thưa ngài?
Cảm ơn.
Họ muốn giết ngài.
Thế là quá đủ với anh rồi.
Anh nghĩ mình thông mình lắm hả?
Tới đi, bọn mày! Vào đi!
Ông anh toàn rồi.
Ông Renfield?
Ông Renfield.
Grayson yêu ai?
Tò mò thật. Không hề thấy bóng dáng chủ tiệc.
Không nghi ngờ gì là anh ta đang làm một lối vào thật hoành tráng cho mình.
Thật ra tôi đang nói đến người của anh ta.
Một người rất mập
thực hiện tất cả những câu thông báo khoa trương.
Tên ông ta là gì?
Đang nói về lối vào ấn tượng mà.
- Bà ấy đang tìm Grayson. - Sao em biết?
Vì ngài ấy là người duy nhất không ở đây.
Thật đáng buồn.
Dành hết những năm tháng tốt đẹp mà có thể có được được bất cứ ai làm vui lòng.
Nhưng giờ thì sao?
Phu nhân Wetherby phải đối mặt với một chuyện khó chịu
để có được một người đàn ông mà bà ấy thật sự muốn có
trong lúc chồng mình thì héo hon trên giường bệnh.
Tôi xin lỗi vì có mặt trễ.
Tôi mong là mọi thứ đúng ý, cô Murray.
Cảm ơn ngài rất nhiều, vì mọi thứ.
Cô nhìn rất đáng yêu.
Anh cho em xin phép chút nhé?
- Cảm ơn anh, thật tình cờ. - Vì điều gì?
Nhờ có sự giúp đỡ của anh, chúng ta đã tìm được chỗ Renfield.
Phải nói là tất cả đều ổn,
dù không thể biết rõ được kẻ chịu trách nhiệm
- Ông ấy... - Ông ấy vẫn khá ổn. Tôi đảm bảo với anh.
Giờ thì anh có tin thú vị gì về tướng Shaw?
- Bữa tiệc vui thật. - Mm.
Anh ta hẳn phải là một nhân viên rất có giá trị.
Ngài nghĩ thế nào về Harker?
Tôi nghĩ anh ta có thể hữu dụng.
Dù có thế nào, anh ta là người tham vọng.
Chắc ngài không nghĩ đến chuyện tuyển người.
Anh ta có thể khó lôi kéo,
nhưng chúng ta luôn có thể dùng một vài cách.
Người Anh càng trang bị nhiều vũ khí chống lại người Ottoman,
thì tướng Shaw càng thu được nhiều.
Mỗi đơn hàng đạn dược đất nước đặt mua,
ông ta đang hưởng lợi.
10% giá trị của toàn bộ hợp đồng.
Harker, những cáo buộc này...
Còn hơn cả cáo buộc.
Tôi đã kiểm tra những tài khoản của ông ấy. Chúng rất tỉ mỉ.
Harker, ý định của tôi là gây khó khăn cho một người,
chứ không phải buộc tội ông ta.
Nhưng Shaw là một kẻ đạo đức giả.
Một kẻ phản bội cấp cao nhất.
Ngài không định nói tôi bỏ qua chứ?
Ngài Grayson, và chú rể.
Phu nhân Jayne Wetherby.
Tôi đã mời cô ấy. Hy vọng là anh không phiền.
Tất nhiên là không rồi.
Cho tôi xin phép.
Harker.
Tôi nhớ anh đấy.
Cô nhìn đẹp đến mê hồn.
Còn tuyệt hơn khi được làm mê thích.
Anh đã trốn ở đâu vậy?
Có vẻ có ai đó đã bắt cóc và tra tấn người của tôi, Renfield.
Ôi trời!
Sao lại có người làm việc như thế chứ?
Có lẽ là một vài đối thủ kinh doanh cũ.
Đừng lo lắng.
Tất cả đều được giải quyết rồi.
- Đi chứ? - Vâng.
Ngài Grayson?
Hãy cho tôi được phép giới thiệu ông chủ của tôi.
Ngài Grayson, phu nhân Wetherby,
Đây là ngài Browning.
- Ngài Browning. - Ngài Grayson.
- Ông chủ Davenport. - Chúng ta đã gặp nhau.
Ông chủ Rothcroft.
- Ông chủ Rothcroft. - Ngài Grayson.
- Ông chủ Godalming. - Ông chủ Godalming.
Chào mừng đến dinh thự của tôi.
Anh thật tốt vì đã mời chúng tôi.
Các ngài, cho chúng tôi xin phép
Tôi không chờ được để nói chuyện riêng với anh.
Vậy cô cũng làm rồi.
Ngài Grayson.
Xin lỗi. Ngài Grayson?
Tôi muốn gặp người cố vấn và bạn của tôi,
Giáo sư Van Helsing.
Thật là vinh dự khi được gặp anh Van Helsing.
Thật hân hạnh được gặp anh.
Giáo sư là người tiên phong trong lĩnh vực của mình
Vậy sao?
Người của Grayson, Renfield, đã bị bắt cóc.
- Thật sao? - Mm.
Bắt cóc và tra tấn. Đó có phải công việc của Hội không?
Dĩ nhiên là không.
Ngài Grayson đã rất tốt bụng cho bọn em
dùng dinh thự của ngài ấy để tổ chức tiệc mừng.
Ngài ấy thật tốt bụng quá.
Cảm ơn, giáo sư. Thật vinh dự.
Cô Murray.
Giáo sư?
Mọi chuyện ổn chứ?
Xin lỗi.
Được rồi, thưa quí vị.
Dành cho đứa con gái xinh đẹp của tôi, Mina, đứa con luôn làm tôi tự hào,
và dành cho Jonathan, chàng trai luôn được được xem là con trai tôi.
Mina, ba chỉ ước rằng mẹ con ở đây
để chứng kiến con trở thành một người phụ nữ.
Xin mọi người hãy cùng tôi nâng ly chúc phúc cho đôi vợ chồng trẻ.
Vì Mina và Jonathan.
Vì Mina và Jonathan!
Kính thưa quý vị.
Tôi sẽ bắt đầu bằng lời cảm ơn bác sĩ Murray,
không chỉ về việc ông ấy làm vào tối nay
mà còn vì cả những điều tốt đẹp suốt thời gian qua
Mà tuyệt vời nhất là cho phép tôi được cưới con gái của ông ấy.
Tôi nói là 'đang cho phép', nhưng những ai biết Mina
đều biết là cô ấy đi theo lối của riêng mình.
và lối đi ấy dẫn cô ấy đến với tôi
khiến tôi là một người đàn ông may mắn và hạnh phúc nhất vẫn còn sống.
Nào, nào.
Ngài Grayson!
Buổi tiệc tối nay không hề thiếu sự ngoạn mục.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về cách để thể hiện
lòng biết ơn của tôi với ngài.
Rồi cuối cùng, cũng đúng khi tôi quyết định mời ngài
điều tôi đã cân nhắc rất nhiều từ trước...
Vinh dự được nhảy điệu đầu tiên.
- Biên dịch: Kentashjr0 -
Tôi cắt ngang được chứ?
Xin lỗi. Em cần ra ngoài chút.
Grayson có một bí mật. Tôi có thể biết được là vậy.
Vậy điều đó có thể là gì?
Tôi không hoàn toàn chắc chắn.
Anh ta là một người bí ẩn mà không có tiểu sử.
Điều đó khó có thể coi là bất thường với một người Mỹ.
Những người phản đối anh ta thường gặp cái chết.
Những người phản đối ngài cũng thường phải chết.
Đó chỉ là sự trùng hợp. Chẳng có gì hơn.
Nhân tiện,
chuyến đi của anh ta đến London
trùng hợp với một thứ gì đó còn đáng lo hơn.
Thứ gì?
Sự xuất hiện của kẻ có thâm niên mà cô truy tìm.
Tôi đã đem cho ngài một lọ tro của nó.
Có đúng không?
Alexander Grayson, một con ma...
Thật buồn cười. Không đời nào.
Cô không phải là người phụ nữ đầu tiên bị mờ mắt bởi ham muốn.
Nữ thợ săn đầu tiên, thì đúng là vậy...
nhưng không là người phụ nữ đầu tiên.
Đi đi!
Rất nhiều thông tin tôi tìm học ở đây là từ New York
hồi tôi còn đang học luật
dưới phong trào Charles Remick, một phong trào đòi xóa bỏ chế độ nô lệ
Ông ta đã làm một bản kiến nghị khiến tôi bị tra hỏi ở nhà tù Missouri.
Tôi đoán là ông đã vượt qua.
Tôi gia nhập một công ty ở St. Louis
và được gửi đến miền tây được sắp để chạy tội.
Khách hàng chấp nhận ngoại lệ về chủng tộc của tôi.
Tôi bị một đám côn đồ tấn công, và bị bắt giữ
vì tội tự vệ cho bản thân.
Công ty ở St. Louis thì sao?
Họ không muốn dính dáng tới tôi.
Tôi nghi ngờ là họ đã tính làm vậy từ đầu.
Tôi không có bạn bè và một xu dính túi
Phải nói là...
mọi chuyện không như dự tính.
Tôi rất biết ơn về chuyện này, thưa ngài.
Tôi hy vọng là không phá hỏng lòng biết ơn đó bằng việc hỏi "Tại sao"?
Ông là một luật sư có tầm cỡ, Renfield.
Tôi cần một luật sư
Tôi biết quá rõ việc sống chỉ như kẻ không ai quan tâm đến,
không nhận được phép lịch sự nào từ xã hội, nhưng hiếm khi nào như vậy.
Nhiều hơn mức ông có thể tưởng tượng được.
Ngài là người của những bí mật, Grayson.
Nhiều đến mức ấy, tôi có thể hiểu được.
Nhưng tôi mắc nợ với nghề nghiệp và tên tuổi của mình
để nói với ngài rằng tôi chỉ có thể làm việc cho một người
mà người đó hoàn toàn tin tưởng tôi.
Rồi ông sẽ biết hết mọi bí mật của tôi,
và cuộc đời của ông sẽ không bao giờ còn như trước nữa.
Đó có phải là một lời hứa không?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam